Bugai (Bugay) Ekaterina Vladimirovna
Lugansk / Donetsk, Ukraine
Katerina's Introductory Letter - Aug 11, 2001
Dear Michael. Thank you so much for writing back to me, I am very happy!!!
Let me tell you a little about myself, I want to be 'in your arms'. If the Internet has joined us, it is called the destiny. We should miss our lucky chance to be together. My English is very poor, that is why I use the services of the translator.
Sometimes I feel like I want to be a good mother, or passionate lower, or clever wife, or thankful daughter. And my own family I would like to see very happy and safe. The happy everybody understand in its own way. And what it is for you? Do you consider yourself as a "happy man"? Why? It is so important to live and enjoy the life with beloved one... I hope it will be.
One cannot be by any medicine from the soul-ache, discomfort with was called by the separation or quarrel with members of his family. I would like to be for you a sensible and attentive friend. To share with you the joy and present you with bright smiles, fresh cakes and good coffee. :) And each Saturday we will go to our friends, or to the theater. No long ago I thought that the most important is to make a career and have a nice job. What a silly thoughts! I like to watch my reflection in many mirrors, and feel that everything is O.K.!! I enjoy your sweet words of love while reading your letters. Why not? I think that the family life should be spent with watching TV or cooking.
You may consider me a crazy one. But I become crazy from happiness when got your letter... And I would like to make a flower-bed in front of our house. It is so wonderful when whole year around there are flower's aroma... I think that in a family everybody should feel comfort and cozy. And what about you? Do you think the same? I hope so. If so, it will be our island of tenderness and prosperity. I am sure that there are real men like you. It will be nice to gather together in the evening and discuss how we spent a day. We would make a plan for our wishes and follow towards them :). And do not forget - no step without humor!:))) We will find our own rhythm and create our own tune! And maybe our relations then would be like a symphony of Shtraus...
Dear, I have one problem I want to share with you. I use Internet service( Translation of letters to you ) and I have to pay for the translation of each letter. But unfortunately this is the only way to contact you, because I can not write in English and I have no my own computer. I hope you know that the economic situation in Ukraine is very difficult and to have own computer I cannot afford (to compare my scholarship is $3 per month, salary of my parents $100 per month). That's why I have to use Internet service.
Below you will find the explanation for you how you can use its service. Its me asking him about it. I hope for your understanding very very much.
Please forgive me for my request. I will be waiting for your definite reply. Hope you understand me right.
Warm kisses from Katia.
ATTACHED LETTER FROM MRS. BONDAR
Dear Mr. Michael!
Please, accept my apologies. I am writing to you as our client Katerina Bugai asked me. My name is Ludmila Bondar, I am a manager of Internet office "Quest-Way" http://www.internetoffice.newmail.ru/
I would be glad to answer all your possible questions. Our firm deliver goods via post, we do courier services as well as delivering parcels and documents. Another part of our service is to give our clients Internet and e-mail boxes. Several of our interpreters can translate any documents or private correspondence into English and other languages.
As far as I understood you are interested just in this kind of service. Translation of one letter according to our price is 5 USD, but if our client pays 100 USD per month we translate as many letters as he wants without limits as soon as we can.
Every time we will call your girls as soon as we receive a letter from you.
You may transfer your money through Western Union bank system (you may see the info on www.westernunion.com) The manager's name Ludmila Bondar, probably you want to send money a girl's name, in this case we will give her a payment check to pay for our services.
The Internet office is situated on the following address:
ul. Sovetskaya 48,
Tel/fax: +38 0642 344 029
In 15 minutes your money would be in Ukraine.
In order to receive the money give please the information consisting of 10 numbers by mailing it to us: email@example.com
Also if you find it more suitable, you can transfer the money to our bank account directly. Please choose the most suitable way for you to pay, and in case you need the additional information concerning our bank requisites you can contact us any time.
Our company suppose you will be satisfied with our services,
Manager, Mrs. Ludmila Bondar
Katya's letter - Aug 17, 2001 Subject: I am in love with you!
My Sunshine ,
You are OK now while reading the letter from your beloved woman and future wife. My love I wish I could hug you now, and kiss your sweet lips very tender. I wish to make the day of our meeting closer. But I feel that it will come soon. I can hardly wait to meet you.
Sweetheart, thank you for such caring attitude about me. I highly appreciate it. Today I was in the shop to choose the mobile phone. The consultants showed me some models, but I haven't yet set up my mind, which one I should choose. I will think it over and let you know of the outcome.
I have already made all the necessary arrangements for me to attend English classes. I have told the manager, that thanks to your help, I will be able to pay for my classes soon. I have shown her your letters, and she has trusted me. You know, I have already received some books and tapes. I feel so happy, honey. I will be able to study English, and to talk to you on the phone soon.
Now I know that I came to Earth to meet you, to gave you my love and affection, as you appreciate it and it makes you happy.
Sweetheart, I love you very much, and I want to kiss you every day , I want to kiss every inch of your body , to feel your touch and warmth.
Thanks God , we are together now, and we have the chance to live and to love again.
Michael, today I have picked up the money (75$) from the bank and paid at once for our previous correspondence. Thank you one more time. I can't express in words the feelings, that overhelmd my heart. I can't still believe my happiness.
I wish I could become a bird for a while , cross the English Channel and meet you.
My love, let all the flowers of the world envelope you with their fragrance. Let all the birds in the world sing their sweet songs for you.
What are you going to do on week-end ? Please tell me everything about you. I want to know everything that happens to you. I need only you and your love !!!
I can hardly wait to hear from you again.
I kiss you tender,
Katya's Letter - Oct 17, 2001
Hello my sweet !
Thank you very much for your tender letters and your card as well. I called it "Bear on the North Pole", we used to have such candies some time ago, thy were very tasty and popular.
My darling, please, don't bother yourself so much about the purchase of the piano. You've got a lot of your own problems, and I wouldn't like to add any problems more. The very best present for my wedding with you - it will be YOU. And the best ever music during this and other days of our life together - it will be the music, sung by our hearts.
My beloved! Your letters have never make me upset. I am always happy to receive them and always wait for them with impatience. I would never object if you would call me your wife in your letters. Do you mind if I call myself Katerina Sommers?
My one and only, I love you very much. Please tell the most warm and tender words to Claire from me, I am sending her this winged smile, and i wish her to smile always.
Kiss you both,
Katya's Letter - Oct 20, 2001 - money for heater
Hello my beloved Michael!
Thank you very much for your kind letter.
Dear Michael, I have mo problems of my own right now, my English is going well, and I have a very good relations with my parents. I have even warm coat for going outdoors. :) I've mentioned a problem of help for my parents. They want to warm the flat for a long time already, but now they seem to get used to the cold "climate" in the flat, because they have no chance to get enough money to improve the situation. So was my reason for addressing you for help : to buy heater (you are right) and boiler for them.
I have not told them about my idea, of course, I'd like it to be a surprise, so I have first asked you. Thank you very much for your answer. I went to shop today, and they told me that they can give me a fill in case i buy something there, but they do not give any papers before the purchase. I could order it over the phone, but I should pay for it right in the shop, all the same. They didn't understand me in shop at all, when I asked them for such a paper. What should I do? You know, people here are mostly used to buy expensive things at the market, we have retail markets here, some of them. It's far cheaper then in the shop, I looked at the prices at one of the markets, and the result id the following : Boiler (a good one, as they have assured me) is about 200$, and two heaters - 150$ each. I am afraid that it was everything I was able to learn and do.
MUSIC: That's great, that we have common musical tastes. What music is Claire's favorite?
LOVE YOU: very, very, very, very much. I will be always grateful to you for you have taught me to love you so.
Kiss you and Claire
Your Katya Sommers
Katya's Letter - Nov 02, 2001
My dear and beloved husband Michael,
Katya's "Good-Bye" Letter - Apr. 26, 2002
Hello darling Michael,